Mise en Scène/Direction
Pape Faye et Jesse Ribot
Scénario/Story
Jesse Ribot
Réalisation/Production
Pape Faye et Jesse Ribot
Acteurs/Actors
Moustapha (Ox) Gueye
Saloum (villageois/villager)
Fatou Ndiaye
Aissatou/Isatou (villageoise/villager)
Ousseynou Bissichi
Président du Conseil Rural/
Rural
Council President,
M.
Weex Dunx
Pape Faye
Directeur du Projet de Mega Banque/
Mega
Bank Project Director,
M.
Mbaxane
Sadibou Niang
Chef de Brigade Forestière/
Forest Brigade Chief,
M. Badiane
Souleymane Ndiaye
Le Grande Charbonnier/
The Charcoal Merchant,
M. Njatigi Njatigi
Roger Sambou
Directeur Des Eaux et Forêts/
Forest Service Director,
M. Diedhiou
Ousmane Faye
Alpha Kankan (villageois mari d'Aïssatou/
villager
married to Isatou)
Amy
Collé Mbaye
Secrétaire aux Eaux et Forets
Secretary at Forest Service
Khadim
Sene
Premier
Conseiller Rural/
First
Rural Councilor
Abdoulaye
Kane
Second
Conseiller Rural/
Second
Rural Councilor
Amadou
Diallo
Troisième
Conseiller Rural
Third
Rural Councilor
Coumba Cissé
Première villageoise/First villager
Aita Ndiaye
Seconde villageoise/Second villager
Figurants
du village de
Barkiel/
Extras
from the village of Barkiel
Mamadou Sellou Diallo
Charbonnier/Charcoal Maker
Saykou Diallo
Charbonnier/Charcoal Maker
Diouf Kanté
Charbonnier/Charcoal Maker
Ama Sadio Camara
Charbonnier/Charcoal Maker
Ablaye Bâ
Charbonnier/Charcoal Maker
Mamadou Sissokho
Chef du village/Village Chief
Demba Kanté
Le vieux, Ablaye/Old Ablaye
Femmes, hommes, et
enfants du village de Barkiel/
Women,
men and
children
of the village of Barkeil
Musique/Music
Xalam
Dembo Dramé
Kora
Mahamad
(Sefo)
Konouté
Flûte et Voix/Flute and Voice
Saraba
Les batteurs de tam-tam à Barkiel/
Drummers
of Barkiel
Samba
Bâ
Badindi
Seybondi
Sissokho
Montage
Musical/Music Editing
Shahzad
Ismaily
Cameras/Camera
Pierre
Lecompte et Abdoulaye Diaw
Son/Sound
Demba
Thiam
Éclairage/Lighting
Pape
Sarr
Montage/Editing
Emeu
Dieng
Montage Supplémentaire
et Gestion du Son/
Supplementary
Editing
and
Sound Engineering
Jay
Eychaner
Production Déléguée
du
Casting et de la
Supervision/
Casting Supervision Management
G’Art-Ri : Agence de Spectacle
d'Animation et d'Audiovisuel
avec
la
participation de/
with
participation
of
Zénith
Art de Dakar-Sénégal
Conseil Scientifique sur la Politique Forestière/
Forestry
Policy Technical Advisor
Papa
Faye
Recherche/Research
Programme
WRI-CIRAD-
CODESRIA
World
Resources Institute
(WRI)
Centre de Coopération
Internationale
en Recherche Agronomique
pour le Développement
(CIRAD)
Conseil pour le développement
de la Recherche en Science
Sociales
en Afrique
(CODESRIA)
Les Chercheurs/Researchers
El Hadji Dialigué Bâ
Laurence Boutinot
Coumba Ndoffène Diouf
Papa Faye
Ahamadou Kante
Semou Ndiaye
Jesse Ribot
Ebrima Sall
Chauffeurs/Drivers
De voiture/Car
Diouf Ndongo
De camion/Truck
Mbaye
Fall
Sous
Titrage/Subtitles
Abdoulaye
Diaw
Hapsatou
Wane
Jesse Ribot
Remerciements/Thanks
Complexe
Yacine Coiffure,
Dakar
Centre
Socioculturel
de la
Mairie
de Grand-Yoff,
Dakar
Ecole
Primaire
HLM Grand-Yoff 2, Dakar
Direction
du Parc de Hann, Dakar
Direction des Eaux et Forêts
Famille Faye HLM Grand-Yoff 3-Dakar
Populations de Missirah, Tambacounda
Populations du village de
Barkiel,
Tambacounda
Masse Lo
Mamadou Mbaye
Salieu Coré Diallo
John Heermans
Natalia Almada
Malene Nielsen
Mohamed
(Baa) Sokona
Maher
Saul
Floriane
Clément
Ewan Robinson
Maimouna Abdoulaye Barro
Hélène Krief Duhamel
Lieux de Tournage/Filmed on Site at
Village de Barkiel
Ville de Tambacounda
Ville de Dakar
Financements/Financial Support
Fondation John D.
et Catherine T. MacArthur.
La partie recherche consacrée
à ce film a été financée par
l’Ambassade Royale des Pays
Bas
à Dakar.
Ce film est un produit de
collaboration entre
L’Institut des Ressources
mondiales
(World Resources Institute, WRI)
et
L’Université d’Illinois à
Urbana-Champaign
A la Mémoire de/In Memory of
Semou Ndiaye et Demba Kanté
©
2010 Jesse Ribot
